Isabelle Dumé
Journaliste scientifique indépendante bilingue (français-anglais) avec plus de 15 ans d’expérience dans le journalisme et la communication scientifique.
Isabelle Dumé est spécialisée dans la rédaction des actualités à destination de la communauté scientifique en France et à l’international.
Elle traduit également des articles et documents scientifiques (anglais > français et vice versa).
Elle est docteure en physique.
SERVICES
JOURNALISME ET COMMUNICATION SCIENTIFIQUE
Journalisme, rédaction, accompagnement éditorial, conseil, communication scientifique
« Je travaille étroitement avec les chercheurs et experts pour vous livrer un article compréhensible à un plus grand nombre de scientifiques, qu’ils travaillent dans la recherche universitaire ou industrielle »
RELECTURE ET CORRECTION
Relecture, correction, secrétariat de rédaction, conseil, coordination éditoriale
« Je vous aide à améliorer vos documents (communiqué de presse, article de synthèse et article de presse, compte rendu de conférence…), notamment la grammaire ainsi que le style pour assurer une parfaite compréhension.
Je reste totalement fidèle au contenu scientifique de votre document »
TRADUCTION
Traduction français/anglais
« Je traduis vos communiqués / documents de l’anglais en français et vice versa et vous aide à les faire rayonner à l’international »
REFERENCES
Isabelle Dumé collabore avec des agences de presse et de communication scientifique, des médias, des institutions publiques et privées et des acteurs de l’enseignement supérieur et de la recherche – universités/écoles/organismes de recherche – en France et dans le monde.
Latest articles (en anglais) :
Cuprate superconductors contain a strange component
Scientists watch 2D material defects evolve in real time
X-ray technique sheds fresh light on correlated metals
Water transforms into gold-coloured metallic solution
Nanostructures make brighter e-reader displays
‘Stop-motion movie of atoms’ reveals short-lived state in nanoscale switch
New semiconductor cools computer chips
‘Bogolons’ make graphene superconducting
Luminescent nanoparticles identify defects in electrical appliances
Neutrons cluster in nuclear reactors
For more articles: https://physicsworld.com/author/belle-dume/
Latest articles (en français) :
Les ordinateurs quantiques : comment ça marche ?
Déchets plastiques : la nécessité d’agir vite pour ne pas être submergé
Traverser un trou de ver : réalité ou science-fiction ?
Comment savoir si nous vivons dans une simulation ?
Ondes gravitationnelles : une nouvelle ère pour l’astronomie
Philippe Preux, pionnier de l’apprentissage automatique
Pixil : entre France et Espagne, la géothermie transfrontalière
Projet européen ARIA : allier mathématiques appliquées et objectifs industriels
(Veuillez me contacter pour plus d’articles)
Vie associative :
Membre du bureau de l’association Bar des Sciences Paris – un café scientifique
Membre du bureau de l’AJSPI (l’Association des Journalistes Scientifiques de la presse d’information)
Professional bodies and learned societies :
Membre de la SFP (Société Française de Physique)
Membre de l’IOP (Institute of Physics, UK)
Autres activités :
Membre étudiant du Syndicat national des praticiens en psychothérapie relationnelle
CONTACT
Isabelle Dumé, PhD
Science writer/editor
Journaliste scientifique
Rédaction, traduction, conseil
T. +33 (0)1 77 14 10 79
M. +33 (0)6 88 27 01 32