Isabelle Dumé
Journaliste scientifique indépendante bilingue (anglais-français) avec plus de 15 ans d’expérience dans le journalisme et la communication scientifique.
Isabelle Dumé est spécialisée dans la rédaction des actualités à destination de la communauté scientifique en France et à l’international.
Elle traduit également des articles et documents scientifiques (français -> anglais et vice versa).
Elle est docteur en physique/matériaux avancés.
SERVICES
JOURNALISME ET COMMUNICATION SCIENTIFIQUE
Journalisme, rédaction, accompagnement éditorial, conseil, communication scientifique
« Je travaille étroitement avec les chercheurs et experts pour vous livrer un article compréhensible à un plus grand nombre de scientifiques, qu’ils travaillent dans la recherche universitaire ou industrielle »
RELECTURE ET CORRECTION
Relecture, correction, secrétariat de rédaction, conseil, coordination éditoriale
« Je vous aide à améliorer l’anglais de vos documents (communiqué de presse, article de synthèse et article de presse, compte rendu de conférence…), notamment la grammaire ainsi que le style pour assurer une parfaite compréhension.
Je reste totalement fidèle au contenu scientifique de votre document »
TRADUCTION
Traduction français/anglais
« Je traduis vos communiqués / documents du français en anglais (et vice versa) et vous aide à les faire rayonner à l’international »
REFERENCES
Isabelle Dumé collabore avec des agences de presse et de communication scientifique, des médias, des institutions publiques et privées et des acteurs de l’enseignement supérieur et de la recherche – universités/écoles/organismes de recherche – en France et dans le monde.
Latest articles (en anglais) :
Supercooled water is stable in two different forms
Sodium nanofluid helps extract heavy oil
Quantum spin liquid candidate becomes a superconductor under pressure
Black metal hydrogen emerges at high pressures
Physicists place fresh limits on gravity’s role in wavefunction collapse
Physicists pin down deuteron mass
For more articles: https://physicsworld.com/author/belle-dume/
Latest articles (en français) :
Video pour ANDRA/Sciences et Avenir
Articles pour « l’Edition de l’Université Paris-Saclay »
Articles pour l’EPF (Ecole d’Ingénieurs)
(Veuillez me contacter pour plus de détails sur ces articles)
Autres activités :
Membre (présidente) de l’association Bar des Sciences Paris – un café scientifique
Animatrice des « Labteliers » – des ateliers d’apprentissage, remise à niveau et perfectionnement de l’anglais scientifique
Membre de l’AJSPI (l’Association des journalistes scientifiques de la presse d’information)
Membre de la SFP (Société Française de Physique)
CONTACT
Dr Isabelle Dumé
Science writer/editor / Journaliste scientifique
Rédaction, edition, traduction, conseil
T. +33 (0)1 77 14 10 79
M. +33 (0)6 88 27 01 32