Journaliste scientifique indépendante bilingue (anglais-français, langue maternelle: anglais) avec plus de 15 ans d’expérience à plein temps dans le journalisme et la communication scientifique.
Isabelle Dumé est spécialisée dans la rédaction des actualités scientifiques.
Elle traduit également des articles et documents scientifiques (français -> anglais et vice versa).
Elle est docteur en physique/matériaux avancés.
SERVICES
JOURNALISME ET COMMUNICATION SCIENTIFIQUE
Journalisme, rédaction, accompagnement éditorial, conseil, communication scientifique
Je travaille étroitement avec les chercheurs et experts pour vous livrer un article compréhensible à un plus grand nombre.
RELECTURE ET CORRECTION
Relecture, correction, secrétariat de rédaction, conseil, coordination éditoriale
Je vous aide à améliorer l’anglais de vos documents (communiqué de presse, article de synthèse et article de presse, compte rendu de conférence…). J’améliore la grammaire ainsi que le style pour assurer une parfaite compréhension.
Je ne fais aucun changement au contenu scientifique de votre document.
TRADUCTION
Traduction français/anglais
Je traduis vos communiqués / documents du français en anglais (et vice versa) et vous aide à les faire rayonner à l’international.
REFERENCES
Isabelle Dumé collabore avec : des agences de presse et de communication scientifique ; des médias ; des institutions publiques et privées ; et des acteurs de l’enseignement supérieur et de la recherche – universités/écoles/organismes de recherche – en France et dans le monde.
En anglais:
Radiation alters ceramic grain boundaries
Colour-changing probe maps stresses in soft materials
Quantum dot solar cells get greener
‘Magic-angle’ graphene doubles up
Scanning tunnelling microscopy images intramolecular details
For more articles: https://physicsworld.com/author/belle-dume/
CONTACT
Dr Isabelle Dumé
Science writer/editor / Journaliste scientifique
Rédaction, edition, traduction
T. +33 (0)1 77 14 10 79
M. +33 (0)6 88 27 01 32